美國(guó)“第一女兒”伊萬(wàn)卡·特朗普自2017出任白宮高級(jí)顧問(wèn)以來(lái)并沒(méi)有領(lǐng)取過(guò)一分錢(qián)工資。但白宮最近公布的財(cái)務(wù)數(shù)據(jù)顯示，伊萬(wàn)卡去年的收入還是高達(dá)至少400萬(wàn)美元，與2017年同期相比相差無(wú)幾。

(圖 viaBloomberg)

而伊萬(wàn)卡的主要收入來(lái)源是特朗普家族的產(chǎn)業(yè)，位于華盛頓特區(qū)的特朗普國(guó)際酒店(Trump International Hotel)。

Ivanka Trump pulled in almost $4 million in revenue last year from her stake in the family hotel near the White House， documents released by the White House on Friday show。

白宮周五公布的文件顯示，伊萬(wàn)卡·特朗普去年從她在白宮附近的家族酒店所持股份中獲得了近400萬(wàn)美元的收入。

Trump took in $3，952，480 in revenue from the Trump Old Post Office LLC in 2018， up slightly from the amount she reported in 2017， her financial disclosure form shows。

她的財(cái)務(wù)披露報(bào)告顯示，2018年，伊萬(wàn)卡從特朗普老郵局有限責(zé)任公司獲得了超過(guò)395萬(wàn)美元的收入，略高于2017年的收入。

The Trump International Hotel in Washington， D.C。， which is located in the Old Post Office building and opened during the 2016 campaign， has been good for her father‘s wallet as well。 His disclosure form， which was made public last month， showed the Republican， lobbyist and diplomat hot spot generated revenue of more than $40.8 million， up from $40.4 million in 2017。

華盛頓特區(qū)國(guó)際酒店位于老郵局大樓內(nèi)，它于2016年美國(guó)大選期間開(kāi)業(yè)，(除了伊萬(wàn)卡，)它還讓伊萬(wàn)卡的父親特朗普的錢(qián)包也越發(fā)鼓了起來(lái)。上個(gè)月公布的特朗普財(cái)務(wù)披露報(bào)告顯示，這個(gè)共和黨、說(shuō)客和外交官的熱門(mén)打卡地，(去年)創(chuàng)造了4080多萬(wàn)美元的收入，高于2017年的4040萬(wàn)美元。

▲Ivanka Trump made almost $4 million from Trump Washington hotel last year(via nbcnews.com)

(圖 viaAP)

伊萬(wàn)卡另一大收入來(lái)源，來(lái)自其名下管理著她個(gè)人時(shí)尚品牌的信托公司。

Another big Ivanka Trump holding， a trust that includes her personal business selling handbags， shoes and accessories， generated at least $1 million in revenue in 2018， down from at least $5 million the year before。 Ivanka Trump announced in July of last year that she planned to close her fashion company to focus on her work as a White House adviser for her father。

另一家大型信托公司，伊萬(wàn)卡·特朗普控股公司，在2018年創(chuàng)造了至少100萬(wàn)美元的收入，少于2017年至少500萬(wàn)美元的收入。這家信托公司管理著伊萬(wàn)卡的個(gè)人手袋、鞋子和配飾的銷售業(yè)務(wù)。去年7月，伊萬(wàn)卡宣布，她計(jì)劃關(guān)閉自己的時(shí)裝公司，專注于擔(dān)任她父親的白宮顧問(wèn)的工作。

▲Ivanka Trump， Kushner took in as much as $135M last year(via apnews.com)

伊萬(wàn)卡的同名時(shí)裝公司創(chuàng)辦于2014年。在擔(dān)任白宮高級(jí)顧問(wèn)17個(gè)月后，伊萬(wàn)卡于去年7月將她的公司交給了她丈夫的家人的信托公司進(jìn)行管理。

此前，伊萬(wàn)卡的公司一度因她父親對(duì)于女性的低俗言論的錄音在美國(guó)輿論場(chǎng)造成的軒然大波而遭到抵制。

(圖 viaReuters)

The company had been the target of a campaign launched in October 2016 by Shannon Coulter， a brand and digital strategist， under the #GrabYourWallet hashtag。 Coulter encouraged people seeking a way to take concrete action against President Donald Trump to boycott companies — large and small — that do business with his family。

2016年10月，伊萬(wàn)卡的公司成為了一場(chǎng)名為“抓緊你的錢(qián)包”的運(yùn)動(dòng)抵制對(duì)象。美國(guó)品牌和數(shù)字戰(zhàn)略分析師香農(nóng)·庫(kù)爾特發(fā)起了這場(chǎng)運(yùn)動(dòng)。庫(kù)爾特鼓勵(lì)人們想辦法對(duì)特朗普總統(tǒng)采取實(shí)質(zhì)行動(dòng)，抵制與特朗普家族有業(yè)務(wù)往來(lái)的大大小小的公司。

▲An anti-Trump movement is calling for the boycott of these retailers(via businessinsider.com)

不少百貨公司宣布停售伊萬(wàn)卡時(shí)尚品牌的商品。

Last year， the commander in chief ripped Nordstrom after it announced it was dropping his daughter’s clothing line。 “My daughter has been treated so unfairly by Nordstrom，” the presidenttweeted in February 2017。

2016年，諾斯德龍百貨公司宣布放棄伊萬(wàn)卡服裝產(chǎn)品線后，特朗普對(duì)該公司進(jìn)行了猛烈抨擊。2017年2月，特朗普在推特上寫(xiě)道：“我的女兒受到了諾斯德龍如此不公平的對(duì)待。”

The retailer cited lagging sales as the reason behind its decision to nix Ivanka Trump products from its stores。

這家零售商將滯銷列為拒絕伊萬(wàn)卡產(chǎn)品上架的原因。

Canadian-based retailer Hudson‘s Bay said it was phasing out Trump’s brand “based on its performance。”

加拿大零售商哈德遜灣公司表示，它“基于特朗普相關(guān)品牌的表現(xiàn)”逐步淘汰這個(gè)品牌。

▲Ivanka Trump’s fashion company shutting down(viathehill.com)

(圖 viaGetty Images)

此外，伊萬(wàn)卡2017年出版的書(shū)籍也幫她賺了不少錢(qián)。

Among the dozens of sources of income for Ivanka Trump was a $263，500 book advance for “Women Who Work： Rewriting the Rules for Success，” published in 2017。 Trump has pledged to donate royalties to her charitable fund。

伊萬(wàn)卡·特朗普的數(shù)十個(gè)收入來(lái)源中，還包括她在2017年出版的書(shū)籍《職業(yè)女性：改寫(xiě)成功的規(guī)則》的26.35萬(wàn)美元版稅。伊萬(wàn)卡承諾向她的慈善基金捐贈(zèng)版稅。

▲Ivanka Trump， Kushner took in as much as $135M last year(viaabcnews.go.com)

(圖 viaGetty Images)

不從主業(yè)領(lǐng)工資，卻能從“副業(yè)”賺取數(shù)百萬(wàn)美元，這就是美國(guó)“第一女兒”的生財(cái)之道……

關(guān)鍵詞： 伊萬(wàn)卡，白宮，工資